MDRRRRRRRRRRRRRRR le mec blond a changé de prenom au cour de la saison

Y'a pas que lui...

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Le chef de la team galaxy aussi a changer au debut c’est Helio apres c’est Cyrus... va comprendre

À mon avis c'est parce que ils traduisent depuis la version americaine et comme les adaptateurs changent de saison en saison ils connaissent pas les noms que les persos avaient au début

J'aime la Team Rocket comme ça, on les voit mais ils nous cassent pas les couilles

épisode pas très utile..

Au sujet des noms qui changent... POur les gros animes bien riches, il y a non seulement une traduction mais aussi une adaptation. Quand une nouvelle saison débarque, de nouveaux perso apparaissent : la team traduction traduit immédiatement les premiers épisodes qui arrivent pendant que la team Adaptation se met au boulot et adapte les noms de perso, les noms de pokemon, les soucis d'humour (traduire une blague peut etre très difficile) etc... Adapter la nouvelle saison prend du temps, pendant ce temps les premiers épisodes sont déjà traduits et diffusés "en brut" sans avoir été finement adaptés (on y trouve donc des noms de pokemon et perso anglais par exemple).

Ca fait un bail qu'on a pas vu Nando...