La traduction n'est pas terrible... Ce : "Ca sent bon ! " ne rime à rien. "C'est un bon sentiment ! " serait plus juste. Et il y a plein d'autres petits détails comme celui-là.. James disant " Ca fait un bail" par exemple, alors qu'il a un langage toujours soutenu.

"Le "ro de Rocket c'est pour le romantisme.."  le rapport avec cet épisode ? 

Je pense que c'est une trad basée sur la traduction anglaise vite-faite qui sort en un jour.

Et le moment où James dit: "Si j'y vais sérieusement on va s'entretuer"... Normalement il dit qu'ils risquent de se blesser et puis ensuite il demande à Vorastérie de faire son attaque sabotage sur Jessie "DOUCEMENT". Le prénom du Mimiqui de Margie est "Mimi-Tan" et pas "Mimi"

+Rocket la PF traduisent directement à la VO depuis un bon moment ^^

Mais, c'est vrai, Rocket, quand James dit <<Ca fait un bail>> je trouve pas que ça va bien avec son personnage...

Sinon, j'ai hâte de voir la tête de Sacha quand il va voir le bracelet Z